maanantai 3. kesäkuuta 2013

Jatkot Walesissa

Nyt on varmistunut, että saan hyvin todennäköisesti koko kieliharjoittelun suoritettua tämän kesän aikana, sillä olen ottanut vastaan toisen vapaaehtoistyöpaikan Walesista. Bileet. En tiedä vielä tässä vaiheessa kovinkaan paljoa itse paikasta, mutta ilmeisesti se sijaitsee Luoteis-Walesin rannikolla, lähellä Yr Eifl –vuorta. Suunniteltu lähtö Belfastista on parin viikon päästä, 19. päivänä.

Yr Eifl

En vielä oikein tiedä, mitä kaikkea tulen loppujen lopuksi tekemään kyseisessä paikassa; ulkotöistä lienee kuitenkin kyse. Noh, vessanpönttöjen kuuraus tulee sentäs todennäköisesti vähenemään nykyisestä.

Ensimmäinen havaintoni Walesista on se, että sen paikannimet ovat mahdottomia ulkomaalaisille: Llanaelhaearn, Pwllheli, Llanllyfni, Llandwrog... Saa nähdä päädynkö oikeaan paikkaan Liverpoolin lentokentältä, kun yritän selittää ihmisille, minne haluan matkustaa.

Kaiken kaikkiaan on varsin huojentavaa tietää, että minulle on luvassa oleskelupaikka myös nykyisen keikan päätyttyä, eikä tarvitse enää juurikaan huolehtia kieliharjoittelun suunnittelemisesta. Kippis sille.

5 kommenttia:

  1. BILEET myöskin siksi että kohta napsahtaa arvosanat Translation Seminaarista.

    VastaaPoista
  2. Nyt oli napsahtanunna! Ja näin Stuartia keskustassa, se innostu mun kesätyöpaikasta niin paljon että pitäis kuulemma väsätä artikkeli KäTuun :o

    VastaaPoista
  3. No Stuart nyt innostuu vaikka hyppykepistä, jos se liittyy jotenkin kääntämiseen.

    VastaaPoista